La ciudad
Constantino Cavafis
Dijiste: “Viajaré a otro lugar por nuevos mares,
una ciudad habrá mejor que ésta.
Está escrito que aquí
han de perderse todos mis esfuerzos
y mi difunto corazón se pudre bajo tierra.
¿Hasta cuándo sufrir este marasmo?
Vuelvo los ojos y en cada sitio encuentro
los trozos inservibles de mi vida,
el tiempo derrochado, el desastre, la pérdida.”
No hallarás nuevos mares, no verás otras tierras.
Esta ciudad ha de seguirte a todas partes. Recorrerás
mil veces cada calle, en los barrios de siempre te harás viejo,
junto a los muros carcomidos se cubrirá de canas tu cabello.
En la misma ciudad morirás cada día. No esperes
otras playas, no hay barco para ti, no hay rutas nuevas.
Si en un rincón del mundo malgastaste tu vida,
la ciudad y su ruina
te alcanzarán dondequiera.
Versión: Eduardo Hurtado
